ЛИТЕРАТУРНЫЙ РЕДАКТОР · ЭССЕИСТ · ПОЭТ

Текст ·Текст ·Текст


Русский, английский, французский, греческий.
Двадцать лет слово - мой ориентир: редактирую, перевожу, пишу и верю, что слово способно менять мир к лучшему.

РАБОТА С ТЕКСТОМ

В любом тексте для меня важны точность интонации и прозрачность языка. Меня не пугают ни жанр, ни объём, ни сложность: я одинаково внимательна к статьям, поэтической книге, большому нон-фикшн-проекту и переводной художественной прозе.

Редакторская работа всегда начинается с разговора - мне нужно понять автора и задачу прежде, чем начинать взаимодействие.

КТО Я

Я лингвист по образованию, собиратель по внутренней природе: для меня важно приводить разрозненное и хаотичное в ясную, осмысленную форму. Двадцать лет я нахожусь рядом со словом, внутри слова.
Почти десять из них - это проект Life Style Pilates - первое русскоязычное медиа о методе Пилатеса, который я создала. Запустила с соцсетей и лонгридов и довела до большого профессионального сообщества: отбор материалов, редактура, переводы, кураторство публикаций и презентаций. Моя первая большая редакторская школа.

Сейчас моя деятельность - внутри литературы. Я редактирую и перевожу, пишу книги, эссе о современной поэзии и искусстве, занимаюсь критикой. Живу между Россией и островом Кипр, работаю с текстами на четырёх языках и верю в слово как в то, что исцеляет, сонастраивает с миром и объединяет людей.

ОБРАЗОВАНИЕ

РУДН, лингвистика. Высшие литературные курсы Литинститута им. Горького: курсы И. Болычева (2019) и В. Куллэ (2020–2022, диплом). Мастерские Даны Курской (2021–2024).

КНИГИ

2021 НИТИ
(Москва, "Стеклограф"), лонг-лист премии "Московский счёт".
2025 #линиЯнеразрыва
(Москва, "Стеклограф").

ОПЫТ

Основатель и главный редактор Life Style Pilates (2014-2026). Колумнист журнала "12". Амбассадор независимого московского издательства "Стеклограф".
С 2024 года - секретарь литературной премии "Антоновка 40+".

ПУБЛИКАЦИИ

Золотое руно, Слово/Word, Культурная инициатива, Интерпоэзия, Эмигрантская лира, Четырёхлистник, Воздух, Pechorin, Полутона, Артикуляция, Дегуста, Prosodia, ROAR, Сетевая словесность, Независимая газета, "Помнить о человеке", проект Е. Симоновой.

ПРИЗНАНИЕ

Global Talent Visa (Великобритания, 2023).
Финалист MyPrize (2020, 2021, 2026), "Славянские традиции" (2020), лауреат фестиваля "Интереальность" (2021, Киев).

Участница Международного поэтического фестиваля современной поэзии MyFest (2020, 2021, 2022).

ЛЕКЦИИ

Выступаю как приглашённый лектор. Рассказываю о литературе, современной поэзии и книгах, о том, что происходит сегодня с текстом, книжным рынком и людьми внутри индустрии и вокруг неё.

Женский канон
Драматургия от первого лица.
XIX–XXI вв.

Творческая эмиграция
За-предельность русской литературы.
1920-е годы XX века.

Поэтический дискурс
Женские имена. Поэзия XXI века.

Миф и мы
Возвращение античных историй в тексты XXI века.
НИТИ

Стеклограф, 2021 · редактор Дана Курская · лонг-лист "Московский счёт"

Дебютная книга - попытка разговора с теми, кто рядом, и с теми, кого уже нет. Вместе с композитором Алиной Небыковой создана звучащая версия "НИТЕЙ", соединившая авторский голос и композиторское мастерство.

"…передо мной стоит задача не разобрать, а, скорее, полюбоваться уникальными деталями поэтического языка, подивиться новым мирам автора. Что ж, такой опыт всегда напоминает критику некое путешествие, которое он вершит за руку с автором – и на равных читать далее "

Д. Курская "Классификация швейных принадлежностей"

ЛитРес
Mybook

PDF

СЛУШАТЬ
КУПИТЬ


#линиЯнеразрыва

Стеклограф, 2025 · обложка Ксения Столбова · корректор Юлия Тишковская
Вторая книга - о том, что всегда разделяет: до и после, белое и чёрное, родное и чужое. О времени, которое сминает человека, и о языке, который этому сопротивляется. Паузы и пустоты - "линии разрыва" - становятся способом говорить о том, о чём говорить почти невозможно.

ФРАГМЕНТ

КУПИТЬ


МЕДИА

Презентация книги "НИТИ" Яндекс.Дзен
Презентация книги "линиЯнеразрыва" Яндекс.Дзен

Книжный блог в Telegram MyLittleBookish

тексты

СТИХИ

Только сны молчат слушать/читать

ЗИМА, ЗИМА /2011 слушать/читать

ВРЕМЯ слушать/читать

Петербург для неё /2018 слушать/читать

март /2011 слушать/читать

по снегу белому /2015 слушать/читать

И ты войдешь в мой дом /2015 слушать/читать

ноябрями декабри /2016 слушать/читать

Моя Армения /2019 слушать/читать


ПУБЛИКАЦИИ

Κύπρος
Золотое руно /2021 читать

Фонари
Слово/Word /2021 читать

Лист
Проект Е.Симоновой "Помнить о человеке" /2021 читать

горячо не холодно
Полутона /июнь, 2023 читать

бессоница
Интерпоэзия /декабрь, 2024 читать

Рождественские стихи
Prosodia /2024 читать


КРИТИКА. РЕЦЕНЗИИ. ИНТЕРВЬЮ

Презентация книги Е. Волкова "КолОкол"
Культурная инициатива /ноябрь, 2021 читать

О спектакле "Поэзия XXI век. Поэзия время прозы" Театр Et cetera
Независимая газета /май, 2022 читать

О выставке А. Халитовой, СПб /сентябрь, 2022 читать

О книге Д.Курской "Дача показаний"
Паломничество прощения
Дегуста /май, 2023 читать

О лекции И. Кадочниковой "Поэзия Удмуртии"
Независимая газета /август, 2024 читать

О поэзия Удмуртии
Локализация взаимодействий
Сетевая словесность /октябрь, 2024 читать

О трех поэтических книгах из-ва "Стеклограф"
Тайники
Дегуста /2024 читать

Интервью с Даной Курской
/апрель, 2024 читать

ЭССЕИСТИКА

Что важнее в поэтическом переводе - знание языка или готовность влюбиться в текст
Литературный журнал 12, Телеграм-канал /2026 читать

Импульс для поэтического перевода
Литературный журнал 12, Телеграм-канал /2026 читать

Что читает Франция весной 2026?
Литературный журнал 12, Телеграм-канал /2026 читать

От автора к автору, об авторском праве
Вымарательство
Дегуста /2026 читать


КОРОТКАЯ ПРОЗА

Миниатюры
Артикуляция /август, 2023 читать

Если бы не
Артикуляция /май, 2024 читать


Фотогалерея